Tanrımız ve Kralımızın tüm yarattıkları,
Sesinizi yükseltin ve bizimle ilahiler söyleyin.
Haleluya! Haleluya! Sen parlak ve yakıcı güneşsin,
Gümüş gibi parlak ay, O’na şükürler olsun, O’na şükürler olsun!
Haleluya! Haleluya! Haleluya!
Sen güçlü bir rüzgarsın, gökte süzülen bulut,
O’na şükürler olsun! Haleluya! Yükselen sabahla birlikte övgüler yükseltin,
Akşamın ışıklarında sesinizi yükseltin.
O’na şükürler olsun! O’na şükürler olsun!
Tüm yüreği yumuşak olanlar,
Başkalarını bağışlayın, üzerinize düşeni yapın.
İlahi söyleyenler! Acı ve keder içinde olanlar,
Tanrı’ya övgüler sunun ve tüm kaygılarınızı O’na yükleyin;
O’na şükürler olsun! O’na şükürler olsun!
Haleluya! Haleluya! Haleluya!
Her canlı Yaratan’a övgüler sunsun,
O’na alçakgönüllülükle tapınsın.
O’na şükredin. Haleluya! Şükürler olsun, Baba şükürler olsun, Oğul’a şükürler olsun, Kutsal Ruh’a şükürler olsun.
O’na şükürler olsun! O’na şükürler olsun!
Haleluya! Haleluya! Haleluya!
Tüm bereketin kaynağı Tanrı’ya şükredin,
O’na övgüler sunun, ey canlılar!
O’na şükredin. Haleluya! O’na şükürler olsun.
Ey göklerin sahibi, Baba’ya şükürler olsun, Oğul’a şükürler olsun.
O’na şükürler olsun! O’na şükürler olsun!
Haleluya! Haleluya! Haleluya!
Söz: Assisi’li Francesco (11821226) William H. Draper (1855-1933) Thomas Ken (16371711)
Müzik: Geistliche Kirchengesäng (1623) Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
Orijinal: All Creatures of Our God and King
